Campus Date
[HUN TRANSLATE]
Ma a szabadnapunkon Gavin és én elhatároztuk, hogy meglátogatjuk a gimnáziumi tanárainkat. Szegfűcsokrokkal érkezve láttam, hogy Gavin már a bejáratnál áll.
T/N: Már egy ideje nem tértem ide vissza. Mintha újra a gimiben lennénk! Ez jó érzés. Gavin: A Campus ugyanúgy néz ki. T/N: (viccel) Akkoriban, igazi nagy ember voltál az egyetemen. Vegyes érzéseid vannak, nemde? Gavin: … Túl sokat gondolsz! Amint beértünk az irodába, az ablakon keresztül láttuk, hogy Mr. Keller szid egy diákot. Óvatosan kinyitottam az ajtót. T/N: Jó napot, Mr. Keller! Emlékszik rám? Tanár: Te ... T/N! Már olyan rég volt. Most még szebbnek tűnsz! T/N: Jó a memóriád! Tanár: Az osztály egyik legtehetségesebb tanulója voltál, akit az egész iskola szeretett. Hogy felejtheti el ezt egy tanár?! T/N: Amikor angolul tanított minket, és brit akcentussal szavalta el Shakespeare -t, mindannyian azt hittük, hogy csak álmodozik. Tanár: Nos, én már túl öreg vagyok ezekhez a dolgokhoz! T/N: (Gavin-ra pillantottam) Ő itt ... Mr. Keller kimondta mondta a nevét, mielőtt én mondtam volna. Tanár: Gavin! Gavin ismerősen bólintott rá. Gavin: Uram, úgy tűnik, hízott, de még mindig olyan lendületesen, mint valaha. Tanár: Ó, kölyök, megígérted, hogy minden évben ellátogatsz hozzám, de most tértetek vissza először az érettségi óta. Gavin: Valójában soha nem hagytam abba, hogy Önre gondoljak ... Mindig emlékeztem arra, amit mondott! Tanár: Csak hangosan mondtam azt, ami már a szívedben volt. Ha eltévedtél, csak a szívedre hallgass. Zavartan néztem kettejükre. Gavin: Igen, most rendőr vagyok. Ezt hallva nem tudtam nem titrálni. Ha Mr. Keller valaha is megtudná, hogy Gavin valójában mit csinál, biztosan megőrülne. Tanár: A bűnüldözés jó foglalkozás. Jó neked! Nagyon örülök, hogy kerestetek! Mr. Keller a sarokban lévő diákra mutatott. Tanár: Csak így történhet, leckét adhat ennek a fiúnak. Gavin rápillantott, és a homlokát ráncolta. T/N: Nem tudtam abbahagyni a kuncogást. Tanuló: (Ideges) Uram, nem hagyom ki az órát. Kérem bocsásson meg ... adjon egy második esélyt! Miután meglátogattuk Mr. Kellert, Gavin és én céltalanul bolyongtunk az egyetemen. T/N: Soha nem tudtam, hogy ilyen mély kötelék fűz Mr. Kellerhez. Gavin: A legtöbb tanár csak a jó tanítványokon mardos, de Mr. Keller minden diákot tisztel. Akkor még problémás gyerek voltam. Harc, átugrás az órán ... Minden más tanár és osztálytárs elkerült. Csak Mr. Keller volt hajlandó kommunikálni velem. T/N: (motyogva) Nos, elég félelmetes voltál ... Még attól is féltem, hogy közeledek hozzád ... Gavin: ... Mindig azt hittem, hogy Gavin gondtalanul szórakozik a középiskolában. Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire kitaszítottnak érzi magát. Körbejártuk az iskola területét, menet közben felismertük régi tantermeinket. Hirtelen hangokat hallottunk az épület másik oldaláról. Tanuló A: Szóval hallom, hogy nem fizette be a havi védelmi díjat, mi? Van bátorságod, mi ?! Tanuló B: ... Odamentünk, és két diákot láttunk ott állni. Egy magas, aki egy rövidebb, megalázóbb fölött bukfencezik. Tanuló A: (fejbe csapva a másikat) Mondj valamit, idióta ... Gavin: Hé, itt az óra. Mit keresel itt! Tanuló A: ... Ki vagy? Menj a francba. Gavin odalépett a magas diákhoz, és megragadta a fülét. Tanuló A: Jaj ... jaj ... nem gondoltam komolyan! Gavin: Diák vagy, nem valami nagy kaland. Most térj vissza az osztályodhoz! Tanuló A: Jaj ... rosszul ... Most visszatérek. A két diák ijedten elmenekült, én pedig felnevettem. Gavin: Mi olyan vicces? T/N: (Viccel) Az egykori "rossz tojás" biztos jó a saját fajtájának nevelésében ... Gavin: ... T/N: Sokat hallottam rólad, de ezek pletykák voltak. Egy nap láttam, hogy ... Gavin: Mit? T/N: Pénzt vettél el egy fiatalabb diáktól az iskola mögötti sikátorban ... Ez igaz volt? Gavin: Már minden válasz megvan, ugye? Vannak dolgok, amelyeket egyszerűen nem fogsz megérteni. T/N: Hát … Ha nem mondod el, honnan tudod, hogy nem fogom megérteni? Gavin: Igen, ez igaz. T/N: ...! Gavin: De emiatt nem érzem magam bűnösnek. Én csak a magam módján küzdöttem az igazságért. T/N: ... Ó? Tehát mi történt valójában? Gavin: Akkoriban rosszak voltak az osztályzataim, így természetesen a tanárok rossz tanulónak tartottak. Egyszer az iskolán kívüli boltban láttam, hogy az egyik úgynevezett "felső tanuló" ellopja a boltos pénzét, amikor ő nem figyelt. Hárman voltunk abban a boltban. A boltos, én és a diák. Találd ki, kinek hittek ... T/N: ... Gavin: Minden ok nélkül rám tűzték. T/N: ... Mi történt akkor? Gavin: Aztán megállítottam a másik gyereket hazafelé, és rávettem, hogy adja át a pénzt. Megdöbbentem. Ezt a "zsarolást" láttam ennyi évvel ezelőtt ... szóval tényleg ez történt! Gavin: Elvettem a pénzt, és ... T/N: Visszaadtad a boltosnak? Gavin: ... az egészet egy Walkmanre költöttem, amire régóta vágytam. T/N: Ó ... de miért nem mentél a pénzzel a boltoshoz és a tanárokhoz tisztázni a dolgokat? Gavin: Nem számított volna. Semmilyen magyarázat nem változtatja meg előzetes elképzeléseiket. Ami számított ... az, hogy a magam módján oldottam meg a dolgokat. Gavin -ra nézve a szívem hirtelen elment tőle. T/N: ... Igaz, úgy hangzik, mintha mindenki hibás lenne. Nem minden a te hibád ... Gavin: Mr. Keller volt az egyetlen, aki hitt nekem. Azt mondta: "Mivel nem tudod megváltoztatni azt, amit mások gondolnak rólad, akár követheted is a szívedet." Ez nagy hatással volt rám. T/N: Most hallom először, hogy ennyit beszélsz ... Gavin, örülök, hogy találkoztunk! Gavin: ... Tehát korábban idegenek voltunk? T/N: Most másként ismerlek téged ... Gavin rám nézett és elmosolyodott. Elhaladva az iskola épületei mellett, oda értünk, ahol az időm nagy részét töltöttem. T/N: Kövess engem! Mutatok egy helyet. Gavin: Mi ez? T/N: Csak kövess engem. Megérkeztünk az ötödik emeleti próbaterembe. T/N: Itt vagyunk ... Szabadidőm nagy részét itt töltöttem. Ültem a zongoránál, és játszottam néhány hangot ... do-re-mi ... Gavin rám nézett, de a szeme mintha egy másik időbe fordult volna ... Hét évvel ezelőtt. Az iskola épületének tetője. Minden előtte sötétség volt, látszólag néhány halvány fény csillogott a távolban. A fülében csengés halványult ... Gengszter B: Gyerünk ... Nagy kemény fickó vagy, igaz? Felkelni... A férfi kezében kés volt, a penge csöpögött a vértől. Gavin a késsel megsebzett háta rettenetesen csillogott a napfényben. Gengszter A: Csak egy kis kölyök vagy, aki alig jött ki a pelenkából! Még csak meg sem hevültem! Tanuló C: Igen, szép lövés, főnök! Ez a fickó azt hiszi, hogy ő az Isten! Azt hiszi, túl jó ahhoz, hogy beszéljen velünk! Mindenki más tojáshéjon jár körülötte. Ha nem tanítanád meg neki a leckét, nem tudná a helyét! Gavin lassan kinyitotta a szemét, letörölte a vért az arcáról, és hátratántorodott a lábához. Tanuló C: (Félve hátralép) Főnök ... Ez a fickó ... Gengszter B: (A diáknak) Nem néz ki jól, haver. Gengszter A: Van gerinced, kölyök. Ez az utolsó esélyed. (A cipőjére mutat) Gyere ide és csókold meg, és megkímélek! Miközben Gavin megpróbált egyenesen felállni, a nevető arcok eltorzultak a látásában. Éppen ekkor, egy dallam a zongorából, ami távolról száll fel. Évente mély és erőteljes lett. Gavin hirtelen a gengszterfőnökhöz rohant, és a tető szélére rúgta. A többiek meglepődtek, és odasiettek a főnökükhöz, hogy segítsen neki felállni. Gengszter A: Szóval, ezt a nehezen akarod megtenni ... Üsd le a baromságokat tőle! Gavin hideg arckifejezését látva senki sem mert közeledni hozzá. Tanuló C: B-Boss, tényleg ezt csináljuk? Talán ezt megbeszélhetjük ... Gengszter A: Te idióta! Ő csak egy fickó! Még késünk is van! Tanuló C: Helyes, igaz ... Mindannyian Gavin -hoz rohantak, és késsel szúrták. Gavin minden erejével visszavágott. Gavin mindegyiket leverte, de vérveszteség miatt megtántorodott. A zongora melódiája is halványult, mintha összeolvadna az égbolt fényével. Ekkor a gengszterfőnök megrúgta Gavin -t, és leküldte a tetőről. Gavin úgy érezte, hogy gyorsan esik, és kinyújtotta a karját, és megpróbált megragadni valamit. Hirtelen nehéz, gyors, hullámzó dallam szólalt meg. A hang túllépett az időn, felkavarva a múlt gondolatait. Egy egyenruhás katona apa és a szelíd anya ... Emlékek villantak fel a fejében. "Tábornok úr, sajnálom, de nem finomítottuk Evol nyomát a génjeiben.” „Ilyen szemetet. Teljesen méltatlan." Amióta anya elment, egyedül élek. Mintha a világnak semmi haszna nem lenne számomra. Ha meghalok, boldogok lesznek, nem? A zongoradallam hirtelen megszólalt több kemény, nehéz hang szólalt fel. Ahogy a levegőben esett, úgy érezte, mintha végtagjai egyesülnének a széllel. Gavin: Nem !!! Ez nem lehet igaz. Életében nem volt szüksége megerősítésre az úgynevezett apjától, az úgynevezett barátaitól vagy az úgynevezett "méltóságától". Ahogy ökölbe szorította a kezét, mélyen belül hatalom ébredt. Érezte a szél áramlását, és elméje összefonódott a széllel, minden irányba szárnyalva. A zene ezután áradó vízként átment egy lírai passzusba. Egy ginkgo fa levelei kavarogtak a késő őszi levegőben. Repült, mint a madár a levegőben, és ahogy tette, egy vidám kis madár szállt a vállára. A dallamban elveszett Gavin dúdolni kezdett. ~~! ~~! A madár megijedt, és gyorsan lecsapott. Gavin óvatosan megragadta a madarat, és tovább dúdolászott. Az újjászületés elragadtatása volt. ’Nyilatkozat a sötétség végéről és a világosság eljöveteléről’. A zongoradallammal egy lány könnyed éneklése következett. Hangja átlátszó és tiszta, lélegzetelállító erővel. A dal és a dallam minden centimétere átszellemítette. Ahogy a szél felemelte, Gavin az ablakhoz lépett, és a lányra nézett a zongoránál. A szeme csillagként ragyogott, és látszott, hogy megdöbbentette az ablakon át tartó hirtelen ginkgolevél -zuhatag. A lány tovább játszott, mintha a széllel akart volna rezonálni. Ez egy tiszta lány volt, határozott lélekkel. Ahogy a keze a billentyűkön táncolt, a zongora minden hangja megütötte a szívét. Gavin csendesen nézett a lányra, és elültetett egy magot az elméjében. A lány soha nem tudta volna, hogy zenéje megmentett egy fiút a mélységbe eséstől. Sokkal kevésbé tudná, hogy ez a fiú megígérte magának, hogy élete végéig megvédi a lányt. A zene hirtelen elhallgatott ... T/N: ... Gavin? Mire gondolsz? Kinyújtottam a kezem és intettem neki. Rám nézett és elmosolyodott, fénylő szemeivel. Gavin: Visszatekintettem a középiskolás évekre, itt 10 srác ugrott nekem. Majdnem megöltek. T/N: Mi? ... Mi történt akkor? Gavin: Nos, soha senki nem látta őket többé ebben a városban. T/N: És itt aggódtam érted ... Úgy tűnik, tévedtem ... Gavin elmosolyodott, és őszintén nézett az előtte álló lányra. Gavin: Játssz tovább! Szeretem! T/N: Persze. Hét évvel később újra ősz van, és a ginkgo levelek elkezdenek hullani. Egy családi dallam tölti be a levegőt.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése